Una persona puede reconocer al instante la nave representada en una maqueta y seguir sin saber cuánto espacio ocupará en su casa. Puede entender que está hecha a mano y no saber si la pieza de las fotografías es exactamente la que recibirá. Y puede leer una ficha en inglés sin tener claro qué parte describe el objeto físico y cuál pertenece al universo de ficción que lo inspira.
En una web de trabajos artesanales, traducir bien las palabras es solo una parte del trabajo. La ficha también debe ordenar la información para que un comprador de otro país entienda qué está viendo, qué conoce ya el taller y qué debe consultar antes de tomar una decisión.
Polacus Workshop, cliente de Capricorn Nexus, presenta modelos físicos de naves de Star Citizen. Su web presenta maquetas terminadas y pintadas a mano. Para explorar cómo explicar un trabajo así a una audiencia internacional, vamos a utilizar una ficha pública del taller y proponer una muestra editorial. La muestra es una propuesta de redacción, no un cambio aplicado a la web ni una descripción aprobada por el taller.
Tabla de contenidos
Una pieza, dos contextos
La ficha de Meteor identifica el modelo como RSI Meteor y presenta imágenes de la pieza. También contiene información sobre la nave dentro de Star Citizen, como su fabricante y su función en ese universo, junto a una descripción de la maqueta física.

La combinación tiene sentido para quien conoce la referencia: el nombre y los detalles de la nave forman parte del interés de la pieza. Sin embargo, la información del universo y la del objeto cumplen funciones distintas. Una ayuda a reconocer el diseño representado; la otra permite valorar el trabajo artesanal y decidir dónde y cómo se expondrá.
La descripción de la nave como caza de tamaño medio pertenece al universo de ficción. No equivale a las medidas de la maqueta: antes de indicar centímetros, pulgadas o escala hay que consultar al taller.
Esta distinción parece pequeña, pero afecta directamente a la confianza. Una persona puede reservar un espacio en una estantería, una vitrina o un despacho basándose en la información disponible. Si la web mezcla dimensiones del objeto real con las de aquello que representa, la fotografía puede resultar atractiva y, aun así, dejar sin responder una pregunta decisiva.
Qué debería saber alguien que no conoce el taller
Una ficha no tiene que explicar todo el universo de la pieza. Sí debe dar al lector suficiente contexto para identificarla y comprender qué tipo de trabajo se presenta. En un catálogo artesanal, ese contexto suele agruparse en cuatro preguntas.
1. ¿Qué representa?
Mantén los nombres propios y las denominaciones que permiten reconocer la referencia: Meteor, RSI o Star Citizen no necesitan una traducción creativa. Si utilizas siglas, acompáñalas de su nombre cuando ayude a una persona menos familiarizada. Un enlace a una fuente oficial puede aportar contexto adicional, pero no debe sustituir la descripción del objeto que aparece en la ficha.
También conviene distinguir fabricante ficticio y autor de la pieza física. El primero pertenece al contexto de la nave representada; el segundo ha creado y terminado el modelo mostrado. Situarlos en campos separados evita que un lector confunda la identidad del universo con la del taller artesanal.
2. ¿Qué es físicamente?
La ficha de Meteor describe una maqueta de resina pintada a mano. Esos datos ayudan a entender el tipo de objeto, pero antes de reutilizarlos para una pieza concreta conviene comprobar que la descripción y las fotografías corresponden a la misma versión.
Si la pieza incluye una base, partes desmontables o elementos delicados, esa información puede ser importante. No debemos dar por hecho ninguna de esas características porque aparezcan en otros modelos o porque sean habituales en el sector. Una fotografía permite observar algunos detalles, pero no siempre explica materiales, montaje o cuidados.
3. ¿Qué tamaño tiene la pieza?
Cuando el taller disponga de medidas comprobadas, indica claramente a qué corresponden: largo, ancho y alto del modelo, con o sin base, y en la orientación utilizada para medirlo. Si el público utiliza sistemas de unidades distintos, ofrecer centímetros y pulgadas puede facilitar la comparación. La conversión debe revisarse y redondearse de forma coherente.
Si todavía no tienes la medida, no la rellenes con una estimación tomada de la pantalla. Puedes preparar el espacio de la ficha y pedir el dato al responsable antes de publicarlo. Una regla o un objeto de referencia en una fotografía puede ayudar a visualizar la escala, pero no sustituye una medida documentada cuando esa información es relevante para la compra.
La escala de reproducción responde a otra pregunta. Una relación como 1:72, si existe y está confirmada, compara el modelo con una referencia. No informa por sí sola del tamaño que ocupará la pieza. Y si no hay una escala definida, es mejor decirlo o proporcionar dimensiones que inventar una relación para completar un campo.
4. ¿Cuál es el siguiente paso disponible?
En la ficha consultada aparece el mensaje «This ship has already flown». La expresión encaja con el universo de las naves, pero, por sí sola, puede generar dudas a una persona que llega por primera vez: ¿es una pieza de archivo, se ha vendido, existe otra versión o se puede encargar una similar?
Antes de sustituir el mensaje por una conclusión comercial, hay que confirmar qué significa en la operativa de Polacus y qué opciones existen para ese modelo. No interpretamos aquí el estado como prueba de disponibilidad, venta o posibilidad de encargo. La mejora editorial consiste en detectar la pregunta que la frase deja abierta y dar una respuesta respaldada por el taller.
Una expresión de marca puede convivir con una aclaración funcional. Por ejemplo, el mensaje evocador puede ir acompañado de una explicación revisada por el responsable y un enlace al paso que realmente corresponda. Si no hay ninguna acción disponible, decirlo con claridad también es una buena experiencia.
Un mapa para ordenar la información
La siguiente tabla propone cómo separar datos antes de redactar. No pretende describir campos que ya estén configurados en Polacus ni afirmar que cada dato exista para Meteor.
| Información | Qué pregunta resuelve | Qué debe comprobarse |
|---|---|---|
| Nombre de la pieza | ¿Qué modelo estoy viendo? | Denominación exacta y variante |
| Referencia de ficción | ¿Qué nave representa y de qué universo procede? | Nombre propio, fabricante ficticio y fuente pertinente |
| Trabajo físico | ¿Qué ha hecho el taller? | Técnica, material y acabado de esa pieza |
| Dimensiones | ¿Cabe donde quiero colocarla? | Medidas del objeto, base y unidades |
| Fotografías | ¿Qué detalles puedo observar? | Que correspondan a la pieza o versión descrita |
| Estado y siguiente paso | ¿Puedo adquirirla o consultar algo? | Significado del estado y condiciones vigentes |
| Cuidados y entrega | ¿Qué necesito saber después? | Instrucciones y condiciones aprobadas para esa pieza |
La tabla ayuda a detectar ausencias; no obliga a publicar una larga lista de campos vacíos. En una ficha terminada, algunas respuestas pueden integrarse en la descripción, otras en una sección de detalles y otras en el proceso de contacto. Lo importante es que la persona encuentre la información cuando la necesita y que el taller pueda mantenerla actualizada.
Una muestra de redacción en dos idiomas
Con los datos visibles en la ficha consultada, podemos elaborar una muestra breve. Hemos evitado medidas, escala, disponibilidad y condiciones de envío porque no están confirmadas para esta revisión. Tampoco afirmamos que el texto siguiente esté publicado o haya sido aprobado por Polacus.
Propuesta en castellano
La Meteor es una maqueta física inspirada en la nave de Roberts Space Industries del universo Star Citizen. Esta maqueta de resina está pintada a mano por Polacus Workshop. Consulta al taller si necesitas información sobre sus dimensiones o sobre la disponibilidad de trabajos relacionados.
Propuesta en inglés estadounidense
The Meteor is a physical model inspired by the Roberts Space Industries spacecraft from the Star Citizen universe. This resin model is painted by hand at Polacus Workshop. Contact the workshop for information about its dimensions or the availability of related work.
Estas frases tienen una función concreta: identificar la referencia, describir el objeto físico y señalar qué datos requieren consulta. No son una traducción de la ficha actual ni una promesa de que el taller acepte un nuevo encargo. Antes de utilizarlas habría que confirmar que el canal de contacto y la expresión «trabajos relacionados» reflejan las opciones reales; si no es así, se cambia o se elimina esa última frase.
La versión inglesa utiliza physical model para diferenciar el objeto de la nave virtual y painted by hand para describir el trabajo visible en la información del taller. El vocabulario definitivo debe revisarlo quien conoce el proceso y el público. Una traducción natural no consiste en añadir adjetivos como «perfecto» o «único» cuando no ayudan a entender la pieza.
Fotografías que respondan preguntas
En una pieza artesanal, las imágenes son parte de la explicación. Una vista general muestra la silueta; una fotografía de detalle puede enseñar el acabado; otra puede ayudar a entender la relación con la base o el espacio de exposición. La selección depende de lo que realmente incluye cada trabajo y de las fotografías autorizadas disponibles.
La ficha de Meteor muestra una galería. Una revisión editorial puede preguntarse si las imágenes permiten identificar la pieza completa, observar el acabado y entender qué corresponde al modelo descrito. Esa revisión no requiere fabricar una imagen de producto ni atribuir a la fotografía detalles que no se pueden confirmar.
Si se usa una imagen con un objeto de referencia para mostrar tamaño, explica su propósito y evita que parezca incluido en la entrega. Si una fotografía representa otra variante o un trabajo anterior, identifícalo. Los textos alternativos también deben describir lo que muestra cada imagen con suficiente precisión para distinguirla de las demás, sin convertirlos en una lista de palabras clave.
Utiliza fotografías de la pieza concreta o identifica claramente cuándo una imagen corresponde a otro trabajo. Así la galería ayuda a entender el objeto sin crear expectativas que no se han confirmado.
Traducción, condiciones y mantenimiento
El inglés de una ficha puede ser correcto y quedarse corto si la oferta cambia después. La solución pasa por asignar un responsable a los datos que requieren revisión: medidas, estado de cada pieza, condiciones de contacto y textos compartidos entre idiomas.
Cuando cambia una descripción en una versión, hay que comprobar si la otra sigue expresando lo mismo. Esto no obliga a que ambos textos tengan idéntica estructura: una adaptación puede ordenar mejor la información para su público. Sí exige que ninguna versión prometa una opción que el taller no ofrece o use una medida distinta por una conversión incorrecta.
También conviene separar la ficha del producto de las condiciones generales. Una explicación de la pieza puede enlazar a la información aplicable sobre contacto o entrega, siempre que esas páginas existan y se hayan revisado. Las condiciones de envío, plazos, aduanas, personalización o devolución no deben añadirse por analogía con otro comercio: requieren confirmación específica.
Si el taller trabaja con piezas ya finalizadas y también estudia encargos, cada recorrido necesita su propia explicación. La fotografía puede mostrar un trabajo anterior sin demostrar que se pueda comprar de nuevo o reproducir exactamente. Una etiqueta de estado clara y un siguiente paso adecuado evitan que el lector tenga que deducir la operativa a partir de una imagen.
La claridad también forma parte del diseño
Una pieza artesanal se apoya en el detalle: la forma, el material, el acabado y las decisiones que la distinguen. La web debe hacer visibles esas cualidades sin sustituirlas por promesas genéricas. Para un público internacional, eso implica conservar los nombres reconocibles, explicar el objeto físico con precisión y distinguir lo que ya se sabe de lo que hay que consultar.
No hace falta llenar una ficha de texto para conseguirlo. Una descripción precisa, fotografías bien seleccionadas, medidas verificadas y un estado comprensible pueden resolver más dudas que varios párrafos de adjetivos. El criterio está en identificar qué necesita saber esa persona antes de continuar.
Si necesitas presentar productos, proyectos o servicios a públicos de distintos países, cuéntanos tu proyecto. En Capricorn Nexus trabajamos la estructura y el contenido de la web para que el siguiente paso resulte claro para quien la visita y viable para el equipo que lo atiende.
