Translating a page allows someone else to read what your company already explains. Adapting it for another market requires an additional question: does that proposal, presented in that way, help the new client understand which services they can engage you for and how to get started?
The answer doesn’t always require changing the entire website. A careful translation may be enough if the offer and the process are the same. In other cases, you will have to review examples, conditions, contact methods, or commercial information before publishing.
Table of Contents
What to keep when translating
The translation must preserve the meaning of your offer. If a page describes a scope, a deadline, or a condition, the English version should not turn it into a different promise. The same applies to prices, taxes, support, and services that are contracted separately.
After translating, someone familiar with the offer should review that the terms are natural for the audience you are targeting. A grammatically correct phrase can sound strange or suggest a way of working that your company does not use. The goal is for the reader to understand the proposal with the same clarity as in the original language.
You must also decide which content needs an equivalent version. It is not always necessary to translate the entire archive at once: it may make more sense to start with the service pages, contact, and guides that help in making a hiring decision.
When content needs to be adapted
A page can be well-translated and still assume that the reader knows your home market. A local reference, a way of describing the service, or an example designed for another context may need a different explanation.
Adapt what helps with understanding, without changing facts to make them seem more relatable. If you use a project as proof, preserve its context and verifiable results. If a reference is not understood in the new market, explain why it is relevant or select another one that you can document.
It is also advisable to review what question the page answers. A company already operating in another country may receive different inquiries than those it receives in its main market. Sales conversations, team doubts, and available information on those searches help decide if translating is enough or if a specific page needs to be developed.
The offer and the ability to serve must match the language
Publishing in English does not automatically turn an offer into a service available under any condition in all countries. Before announcing a specific market, confirm how it will be quoted, what taxes or conditions apply, who will respond, and what schedule or channel the team will use.
The price on a page must be interpretable. If you work with multiple currencies or determine them in each proposal, explain to the buyer how they will receive that information. It is not enough to transfer a figure without reviewing what it means for the target market.
The same applies to calls to action. “Request a quote,” “Book a call,” and “Tell us about your project” set different expectations. The text in each language must correspond to the process your team will actually follow.
Review the entire path, not just the text
An English page can be clear and then lead to a form, a confirmation, or a response in another language. Before publishing, review the navigation between versions, links to services, contact, and the messages the visitor receives.
If you use WordPress with WPML, the relationship between translated pages helps maintain a corresponding version in each language. You also need a process to update translations when the offer, prices, or original content change. The tool facilitates management but does not replace editorial review.
On a website with different addresses by language or region, Google’s documentation on localized versions explains how to communicate those relationships to search engines. The configuration must correspond to the versions that actually exist and the markets they represent.
What to include in the project scope
Before quoting a second version, agree on which pages will be adapted, who translates and reviews, what materials or conditions require confirmation, and how the versions will be kept in sync. If there are external functions, forms, or documents, include them in the path to be reviewed.
An adaptation can start with a few pages and grow later. The priority should be for the published pages to form a coherent path: a clear offer, a direct action, and a team capable of responding under the announced conditions.
If you are preparing a version of your website for another market, we can review your project scope. Share the languages, priority pages, and how you handle inquiries; with that information, we can assess what can be translated and what needs additional adaptation.
